前日・前々日は chad の記事 (RubyGems) の翻訳をしていました。今度は具体的な使い方もあるのでお楽しみに。第 1 稿できたのでアップしなきゃな。 今日は子供と一緒に寝ました。(2005-09-13 の朝書いています) XP 祭りのレポートを書かなきゃ…