(2)

なかなか頭の悪そうな訳が出来てまいりました。

Rubyist Magazine か RailsWiki(ja) に載せたいと連絡して、許可してもらったんだけど、これは Wiki 行きだな。まだまだ、翻訳で１人前にはなれないですなー。