どっか海外の掲示板かブログで同内容の話題が挙がったとき、皆 Ruby-Gettext-Package を勧めてませんでしたっけ?
GNU Gettext は大抵のディストロにあるし、Ruby ライブラリも gem あるからインストールもホント簡単だし、Rake タスクの updatepo はホンマ感動しました。ステキすぎる。まだ使ったことない人は使うといいよ。
個人的に updatepo 転じて makepo 転じて mepo にしようかな。メポ。慣習になればいいのに。
$ rake mepo
あーもうDAメポ。