いつもこんな感じ

$ ruby -Ku -ne 'puts $_.chomp.split("\t", -1).map{|e| %w(" ").join(e.gsub(/"/, %q|""|))}.join("\t")' < hoge.txt > hoge-quote.txt

大したことしてないのです。split ラブなのです。