PostgreSQL と PHP のダブルパンチで死にそうです。

はてなダイアリー を読んでたら、 ラーメンをすすって生活する覚悟があれば、 なんてあるもんだから、ほぅ、この「ラーメンをすすって」というのは意訳だな？ どうれ、原文はどうなっているのか見てやろうじゃまいか、と原文を読んだら、 if you're prepared…