落ちた

で、翻訳してたんだけど、とあるページを開いたら Sleipnir が落ちてしまい、おいおいと思いながら立ち上げ直し、matz にっきを開きなおしたらこっちもエラーで落ちてた。寝ろってことだな、うん。
どうでもいいが、私の苦悩は全て十二指腸潰瘍が受け止めてくれるんで私自身は楽観的になれると信じてます。病気も捨てたもんじゃないね。治すのがちょっと怖い。

途中までの分を貼っとく(記法は textile よ)：

Two new method names of Range.

Matz wants a good idea about two new method names on his blog("2005-12-10":http://www.rubyist.net/~matz/20051210.html).

One is the method to check whether a Range include an element or not, by comparison operator. Existing "include?" and "member?" means containing discrete union - except Number - from 1.9.

This method return true if "beg <= x <= end", like this:

(beg..end).foo?(x)

Matz takes a fancy for "cover?", but he would change his mind if there were better one. Matz likes a short name for convenient method.

Another mothod is one to check whether a Range contains --- or not.

__NOT_YET__

Please see the thread "[ruby-talk:167182]":http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/vframe.rb/ruby/ruby-talk/167182?167051-169742

ツッコミがあれば感謝します。