2006-10-10 Debian の呪い rails 児玉さんとこでもあったけど、Debian(ウチは etch) で RubyGems 版の Ruby-Gettext-Package を入れると、エラーに悩まされて死ねる。 Debian パッケージの libgettext-ruby を入れるべし。