Redhanded
うぅ、Redhanded ネタじゃないですか……。今週末はブーストの予定が……。あとで訳す。
遅ればせながら「名前重要 (Range編)」の訳を投稿しました。是非ご参考に。 また訳が二転三転した。本当にさっぱりだよ! 読む方が10倍は楽だな。
訳した。けど、やっぱ難しいわ、英語。業務よりじゃなくて数学よりな洋書を読まないとついてけないな。 set 集合 discrete 離散的な magnitude relation 大小関係 他にも "contain?" じゃないメソッドを contain という単語を使って説明していいものかとか色…
で、翻訳してたんだけど、とあるページを開いたら Sleipnir が落ちてしまい、おいおいと思いながら立ち上げ直し、matz にっきを開きなおしたらこっちもエラーで落ちてた。寝ろってことだな、うん。 どうでもいいが、私の苦悩は全て十二指腸潰瘍が受け止めて…
名前重要 (Range編) で、 babie (2005-12-12 23:53) ありがとうございます。今日はまだ早いんですけど、ちょっと具合が悪いので明日の夜出します。(遅すぎなきゃいいけど…) なんて言ってて今から始めるんですが、その日その直後、[チラシの裏] VIP STAR を読…
ということで、早速試したんですが、(snapshot です。CVS は環境が許さないので) $ ./ruby -ve ' h = { "a" => "A", "b" => nil, "c" => "C" } h.each ->(k, v="none") { puts "#{k} : #{v}" } ' ruby 1.9.0 (2005-07-27) [i686-linux] a : A b : c : Cあわ…
先日来さらしていたヤツを出しました。 ご指摘くださった・読んで下さった皆様、ありがとうございます。
Matzにっき(2005-06-30) Matzにっき(2005-07-01) Matzにっき(2005-07-21) に Matzにっき(2005-07-22) も加えてみる。 Matz is thinking about new syntax of block paremter and lambda expression. As it stands, we can't use same syntax as method param…
Matzにっき(2005-06-30) Matzにっき(2005-07-01) Matzにっき(2005-07-21) をまとめて Redhanded に投げようと思っています。 今回は、私のプログラミング言語に対する基礎知識と英語力の無さを明白に露呈していて非常に恥ずかしい。眠いせいだと思いたい。 "…
九部さんから『do Redhanded に name:Quvics で投稿しました。 -;』 というコメントが来たのだが、"do Redhanded" ってモノがわからない。そんな受付場所なんかあったっけ?メールアドレスは、redhanded@hobix.com だし、ウーム。と探してたら、右の Links …
重い腰をあげないとな。
Matzにっき(2005-06-07) - ブロックターミネータ を英訳して Redhanded に投稿しました。 誤訳等があればコメントお願いします>気づいた方。 で、一夜あけてコメント欄みたら、27個レスついてた。「嫌い」「醜い」ばっかり。 ジョークがうまく伝わってない…
パスワード覚えてなかった。orz せっかく接続環境の良い職場から更新しようと思って用意してたのに。 家に帰って Try & Error します。
end の利点2つを省略してしまった。 というのは「ブロックをとる式」がわからなかったから。orz def m yield endputs "a" + m{"b"} + "c" が出来るって意味じゃないよね? よくわかりませんでした。一応、訳は用意しているんですけど... ブロック終端を明…
オリジナルは Matzにっき(2005-06-07) by まつもとさん です。 晒してみる。布団を干すような感覚で。 This entry is loose translation of "matz blog 2005-06-07":http://www.rubyist.net/~matz/20050607.html#p02 . Matz added new block terminator to 1…
matz にっき 残件 BasicObject GC 解説(これは諦める可能性大) 暗黙の call の中止 ブロックターミネイター("end" のかわりに ";;"。メソッドチェイン記事と合わせて) XMPP by Silphire さん on Google Summer of Code Rails on Zaulus by thata さん
Son-shi, Tai-tyou ときて、Magi にしてみた(博士課程だし)。けど、あんまり適切(Politically Correct)じゃなかったかも。うまい呼称募集。 で、他にも書きかけのエントリがあるのだが、英語力の不足で頓挫中。 暗黙のCall ブロックターミネイタ 誰かうまい…
暗黙のcall 忘れちゃいませんでしたよ。えぇ。動きが鈍いだけです。うー、だめだめだー。 こっちで言い訳しても、本当に怒ってる人や待ってる人には届かないんだよなー。 でも、今日は勘弁してください...眠いです。
休日明けに怒涛の更新があるから、この2日の休みでやっとかないと、借金がたまるな。
気を取り直して、新GC の英訳を Redhanded に投稿しました。 誤訳等あればお気軽にツッコミ下さい。
訳してみました。例によってRedhandedにタレコもうと思います。誤訳等の指摘があれば、コメントにてどうぞ。 Ruby's Object-class is very rich. It has many methods. In fact, Kernel-class has common methods of all classes and Object-class includes …
ぎゃはー。ワラタ。でかいよ。 って、まつもとさんは son-shi って嬉しいの?私にはちょっと負のイメージが強すぎるんですが。
先週分は英語圏へ発信するべきものは無いとみたがどうでしょう。「これ訳した方がいいんじゃない?」というのがあったらコメントお願いします。って、日本語読める人には需要がないので、ここで書いてもあまり意味はないのであった。
Microsoft は Ruby の .NET 実装プロジェクトを検知してないっぽい。 IronPython, Jython の Jim が知らないのだから、他の Microsoft 社員も知らないだろうな。 淺川君は早く華々しくデビューして欲しいな。Microsoft 自身が開発する*1前に公開したら、Don …
Redhandedに投稿しました。編集・追記できるので、誤訳等あればコメントかトラックバック下さいませ。>どなたでも。
あー、 Matzにっき(2005-03-09) Ruby 2.0 ブロックローカル変数 Matzにっき(2005-03-10) 思いつき を、翻訳しなくちゃ。 草稿をここに載せるようにしようかな、うん、そうしよう。 もしかしたら、英語の間違いを指摘してくれる人がいるかもしれないし。
あー、なんかこれは訳さないで良いような気がしてきた。実装された時に話題になると思うし。つーことで今週はこのぐらいで。
草稿出来。間違い等ございましたら、コメントかTrackbackしてもらえると嬉しいです。 明日夜に Redhanded に載せようかと思います。 This is a topic I wanna talk about the meeting on yesterday[1] but I didn't because it didn't warm up so much. I've…